Impressum

Leseflitzi ist ein kostenloses, privates und nicht-kommerzielles Projekt.

Verantwortlich: Desislava Minkova, Luxemburg
E-Mail: minkova.desislava@aol.com

Datenschutz

Stand: 1. November 2026 (aktualisiert)

• Keine Konten, keine Cookies, keine Werbung, kein Tracking, keine Statistik.
• Fortschritt bleibt auf deinem Gerät. Gelesene Texte, Sterne, Stufe und Einstellungen werden nur im Browser auf diesem Gerät gespeichert. Sie werden nicht an uns oder an andere übertragen. Löschen: im Elternbereich („Delete all Leseflitzi data on this device“) oder über die Browser-Einstellungen.
• Spracherkennung – nur mit Zustimmung der Eltern. Bevor ein Elternteil in der App zustimmt, wird das Mikrofon nicht benutzt und nichts gesendet. Eltern wählen eine von drei Möglichkeiten und können die Wahl im Elternbereich jederzeit ändern:
  • Auf dem Gerät: Neuere Chrome-Versionen erkennen Deutsch direkt auf dem Gerät. Die Stimme verlässt das Gerät nicht.
  • Online: Der Browser sendet die Stimme an seinen Sprachdienst, um sie in Text umzuwandeln: Google (Chrome, Android), Apple (iPhone, iPad, Safari) oder Microsoft (Edge). Dafür gelten die Datenschutzbestimmungen dieser Anbieter: Google, Apple, Microsoft. Diese Anbieter können Daten auch außerhalb der EU verarbeiten.
  • Ohne Mikrofon: Die Eltern tippen falsch gelesene Wörter selbst an.
  Leseflitzi selbst erhält und speichert keine Tonaufnahmen und keine erkannten Texte. Firefox unterstützt keine Spracherkennung.
• Vorlesen von Wörtern geschieht mit der Sprachausgabe deines Geräts bzw. Browsers. Manche Browser nutzen dafür einen Online-Dienst; dabei wird nur das vorzulesende Wort gesendet.
• Hosting. Die Seite wird über GitHub Pages bereitgestellt (GitHub, Inc., USA). GitHub kann beim Aufruf technische Daten wie die IP-Adresse verarbeiten, zum Beispiel aus Sicherheitsgründen. Siehe Datenschutzerklärung von GitHub.
• Schriften und alle anderen Dateien liegen auf dieser Website. Es werden keine Inhalte von anderen Anbietern geladen.
• Kinder. Leseflitzi ist für Kinder gedacht, die gemeinsam mit einem Erwachsenen üben. Wir sammeln keine Daten über Kinder.
• Fragen zum Datenschutz: per E-Mail (siehe oben). Beschwerden kannst du an die luxemburgische Datenschutzbehörde richten: Commission nationale pour la protection des données (CNPD).

Hinweis

Leseflitzi ist ein Übungsprogramm, kein Test und keine Diagnose. Die automatische Spracherkennung macht Fehler; die Ergebnisse zeigen nur Tendenzen. Die Nutzung erfolgt ohne Gewähr.

Leseflitzi ist kein Angebot des Bildungsministeriums. Die Fragen sind im Stil der ÉpStan geschrieben, sind aber keine echten Testaufgaben.

Lizenzen

• Texte und Fragen: für Leseflitzi geschrieben, mit Hilfe von KI (Claude). Lizenz CC BY-NC 4.0: frei nutzbar für nicht-kommerzielle Zwecke, mit Angabe der Quelle „Leseflitzi“.
• Programmcode: MIT-Lizenz. Quellcode: github.com/dminkova/lesefuchs
• Schriften: Andika © SIL International; Bricolage Grotesque © The Bricolage Grotesque Project Authors. Beide unter der SIL Open Font License 1.1.
• Silbentrennung: Trennmuster für Deutsch (reformierte Rechtschreibung) © Stephan Hennig, Werner Lemberg, Günter Milde, Sander van Geloven, Georg Pfeiffer, Gisbert W. Selke, Tobias Wendorf – MIT-Lizenz. Paket „hyphen“ © Yevhen Tiurin – ISC-Lizenz.
• Vollständige Lizenztexte: THIRD-PARTY-NOTICES.txt

Mentions légales

Leseflitzi est un projet gratuit, privé et non commercial.

Responsable : Desislava Minkova, Luxembourg
E-mail : minkova.desislava@aol.com

Protection des données

Mise à jour : 1er novembre 2026 (révisée)

• Pas de compte, pas de cookies, pas de publicité, pas de suivi, pas de statistiques.
• La progression reste sur votre appareil. Les textes lus, les étoiles, le niveau et les réglages sont enregistrés uniquement dans le navigateur de cet appareil. Ils ne nous sont pas transmis, ni à personne d’autre. Suppression : dans l’espace parents (« Delete all Leseflitzi data on this device ») ou via les réglages du navigateur.
• Reconnaissance vocale – uniquement avec l’accord d’un parent. Avant l’accord d’un parent dans l’application, le micro n’est pas utilisé et rien n’est envoyé. Les parents choisissent l’une de trois options et peuvent la modifier à tout moment dans l’espace parents :
  • Sur l’appareil : les versions récentes de Chrome reconnaissent l’allemand directement sur l’appareil. La voix ne quitte pas l’appareil.
  • En ligne : le navigateur envoie la voix à son service vocal pour la transformer en texte : Google (Chrome, Android), Apple (iPhone, iPad, Safari) ou Microsoft (Edge). Les politiques de confidentialité de ces fournisseurs s’appliquent : Google, Apple, Microsoft. Ces fournisseurs peuvent traiter des données hors de l’UE.
  • Sans micro : les parents touchent eux-mêmes les mots mal lus.
  Leseflitzi ne reçoit et n’enregistre ni enregistrement audio ni texte reconnu. Firefox ne propose pas de reconnaissance vocale.
• La lecture des mots à voix haute utilise la synthèse vocale de votre appareil ou navigateur. Certains navigateurs utilisent un service en ligne ; seul le mot à lire est alors envoyé.
• Hébergement. Le site est hébergé par GitHub Pages (GitHub, Inc., États-Unis). GitHub peut traiter des données techniques comme l’adresse IP, par exemple pour des raisons de sécurité. Voir la déclaration de confidentialité de GitHub.
• Les polices et tous les autres fichiers sont hébergés sur ce site. Aucun contenu n’est chargé depuis d’autres fournisseurs.
• Enfants. Leseflitzi s’adresse aux enfants qui s’exercent avec un adulte. Nous ne collectons aucune donnée sur les enfants.
• Questions sur la protection des données : par e-mail (voir ci-dessus). Vous pouvez adresser une réclamation à la Commission nationale pour la protection des données (CNPD).

Avertissement

Leseflitzi est un outil d’entraînement, pas un test ni un diagnostic. La reconnaissance vocale automatique fait des erreurs ; les résultats montrent seulement des tendances. Utilisation sans garantie.

Leseflitzi n’est pas un service du ministère de l’Éducation nationale. Les questions sont écrites dans le style des ÉpStan, mais ne sont pas de vraies épreuves.

Licences

• Textes et questions : écrits pour Leseflitzi avec l’aide de l’IA (Claude). Licence CC BY-NC 4.0 : utilisation libre à des fins non commerciales, en citant la source « Leseflitzi ».
• Code : licence MIT. Code source : github.com/dminkova/lesefuchs
• Polices : Andika © SIL International ; Bricolage Grotesque © The Bricolage Grotesque Project Authors. Toutes deux sous SIL Open Font License 1.1.
• Découpage en syllabes : motifs de césure pour l’allemand (orthographe réformée) © Stephan Hennig, Werner Lemberg, Günter Milde, Sander van Geloven, Georg Pfeiffer, Gisbert W. Selke, Tobias Wendorf – licence MIT. Paquet « hyphen » © Yevhen Tiurin – licence ISC.
• Textes complets des licences : THIRD-PARTY-NOTICES.txt

Legal notice

Leseflitzi is a free, private and non-commercial project.

Responsible: Desislava Minkova, Luxembourg
Email: minkova.desislava@aol.com

Privacy

Last updated: 1 November 2026 (revised)

• No accounts, no cookies, no ads, no tracking, no analytics.
• Progress stays on your device. Texts read, stars, level and settings are stored only in the browser on this device. They are not sent to us or to anyone else. To delete them: in the parent area (“Delete all Leseflitzi data on this device”) or in the browser settings.
• Speech recognition – only with a parent’s consent. Until a parent agrees in the app, the microphone is not used and nothing is sent. Parents choose one of three options and can change it at any time in the parent area:
  • On this device: newer versions of Chrome recognise German on the device itself. The voice never leaves the device.
  • Online: the browser sends the voice to its speech service to turn it into text: Google (Chrome, Android), Apple (iPhone, iPad, Safari) or Microsoft (Edge). Their privacy policies apply: Google, Apple, Microsoft. These providers may process data outside the EU.
  • No microphone: parents tap misread words themselves.
  Leseflitzi itself never receives or stores recordings or recognised text. Firefox does not support speech recognition.
• Words read aloud use your device’s or browser’s text-to-speech voice. Some browsers use an online service for this; only the word to be read is sent.
• Hosting. The site is hosted on GitHub Pages (GitHub, Inc., USA). GitHub may process technical data such as IP addresses, for example for security. See GitHub’s privacy statement.
• Fonts and all other files are served from this website. Nothing is loaded from other providers.
• Children. Leseflitzi is meant for children practising together with an adult. We collect no data about children.
• Questions about privacy: by email (see above). You can complain to Luxembourg’s data protection authority, the CNPD.

Disclaimer

Leseflitzi is a practice tool, not a test or a diagnosis. Automatic speech recognition makes mistakes; the results only show trends. Provided without warranty.

Leseflitzi is not a service of the Ministry of Education. The questions are written in the style of the ÉpStan tests but are not real test items.

Licences

• Texts and questions: written for Leseflitzi with the help of AI (Claude). Licensed under CC BY-NC 4.0: free to use for non-commercial purposes, crediting “Leseflitzi”.
• Code: MIT licence. Source: github.com/dminkova/lesefuchs
• Fonts: Andika © SIL International; Bricolage Grotesque © The Bricolage Grotesque Project Authors. Both under the SIL Open Font License 1.1.
• Syllable splitting: German hyphenation patterns (reformed spelling) © Stephan Hennig, Werner Lemberg, Günter Milde, Sander van Geloven, Georg Pfeiffer, Gisbert W. Selke, Tobias Wendorf – MIT licence. “hyphen” package © Yevhen Tiurin – ISC licence.
• Full licence texts: THIRD-PARTY-NOTICES.txt